12月となり、2019年は残り僅か。12月23日にグローバル愛知忘年会2019を開催する予定ですが、それ以外は既に来年に目を向けています。Only three weeks remain in 2019. While our Year-End Party is scheduled for Dec. 23, we have only shifted our focus to what is to come next year.

先日、我々は会員企業向けに2020年イベントスケジュールを公開しました。網羅的なリストではなく、未確定の部分もありますが、夏までの活動計画が鮮明になっています。We recently released the 2020 Event Schedule for our member companies. While it is not entirely comprehensive and a few portions remain undecided, it provides an outline for our activities for the first half of next year.

スケジュール自体及び詳細は写真にてご参照いただけますが、概要は以下にまとめました。Below is an outline of our major events. Please refer to the picture for details：

・交流活動：1/29、3/6、5/19、9月の会員総会、12月の忘年会

・合同企業説明会：1/31@愛知学院大学、4/17「就職勝道」合同企業説明会、また春に県内大学・専門学校にて数回開催予定

・企業向けセミナー：1/22「留学生の雇用状況と採用企業のベスト・プラクティス」、3月「グローバル・チームビルディング・セミナー（仮称）、5月「外国人社員との関係づくりセミナー」

上記のイベント以外に、日本語教育と会社見学も年中随時開催いたします。We plan to hold Japanese courses and tours of member companies regularly throughout the year.

会員企業・留学生が増えるにつれ、ニーズも高まり多様化しています。お答えできるようにイベント回数を適度に増やし、効果を重視したスケジュールになっています。来年も会員の皆さんに積極的にご参加いただけますよう、どうぞよろしくお願いいたします。With increased numbers, the needs of our members have both grown and diversified. As such, we scheduled in a handful of new events for 2020 with a focus on providing effective services for our members. We look forward to strong attendance from our members next year as well!