昨今のコロナウイルス感染拡大に伴い、イベントの開催や各種会合の中止は続出しています。当法人も同じ目に遭っており、合同企業説明会、セミナーや交流活動は一時停止をしております。

Given the recent COVID-19 outbreak, events everywhere are being cancelled around the world. At Global Aichi it is no different: we have been forced to temporarily delay our job fairs, workshops and other networking events since late February.

ただし、パンデミックの終わりは待つまでもない！と思い、3月に予定していた「グローバル・チームビルディング・ワークショップ」を4月8日（火）にオンラインにて開催いたしました。もともとこのイベントは名城大学と共催する計画でしたが、諸事情により調整を余儀なくされました。

However, we believe that there is no reason to wait until the pandemic ends, and are continuing our activities online to the best of our abilities. The “Global Team Building Workshop”, originally co-sponsored by Meijo University and scheduled for March, is one of those examples.

豊田通商㈱の人事プロジェクト・マネジャーである講師と調整し、オンライン環境にもっとも適切な内容を抜粋し、新しい構成を考えました。その結果、もともとのテーマである異文化理解とコミュニケーション能力の向上を残しつつ、ネット会議の運用やデジタル技術の使い方を併せて解説いたしました。

We adjusted the content with the lecturer, a project manager in the HR department of Toyota Tsusho Corp., restructuring the workshop for an online format. Ultimately, we added an explanation of the utility of web conference technology while retaining the main themes of intercultural understanding and improved communication skills.

「コミュニケーションの傾向が理解できてとてもよかった」、「はじめてオンラインワークショップに参加できたので勉強になった」など、参加者のアンケートより称賛の言葉を豊富にいただきました。当法人にとっても初めての試みだったので、オンラインワークショップの可能性と難しさを同時に痛感しました。先行きが不透明である限り、オンライン技術は企業活動・生産性向上において極めて有効だと存じておりますので、全力で取り組み続けていきます。

We received a wealth of positive reviews from our participants, many of whom were participating in an online event for the first time. Holding an online workshop was indeed a first time experience for us as well, and we were able to get a keen sense of both the potential and difficulties associated with these technologies. So long as the future remains uncertain, however, we believe that online activities such as these will only prove more important moving forward.