★★2017年、どんな一年でしたか？★★　How was your 2017?

天気が一層寒くなり、クリスマスが去り、年末が迫ってきましたね。大変お忙しい時期ではありますが、この時こそ少し立ち止まり、振り返ることが大事ではないかと思います。皆様、2017年はどんな一年でしたか？

おかげさまで、グローバル愛知にとって、2017年は設立・始動・試みの一年でした。設立パーティー、忘年会、日本語教育第一期・・・うまく立ち上がって何よりです。

2017 has come to an end. At this time, it is always important to reflect on your accomplishments for the year? How was your 2017?Thanks to you all, 2017 marks Global Aichi`s establishment, highlighted by our Opening Party, Year-End Party and first round of Japanese classes.

★★2018年、どんな一年にしますか？★★　What will you do in 2018?

来年に向けて、皆様は何をしたいですか？どんな目標を設定しますか？グローバル愛知は無料職業紹介をはじめとして、翻訳・通訳事業、日本語教育、会社・工場見学、新しいセミナー、産官学の計画・・・会員の皆様、日本社会により貢献できるように、サービスプログラムを充実させてまいります。

What are your goals for 2018? At Global Aichi, we are focused on further developing our service program to increase our contribution to our members and Japanese society. Starting with no-fee job introductions, we will continue our translation/interpretation service and Japanese education program while hosting company/factory tours, new seminars and projects involving academia, industry and administration.

★★2018年もよろしくお願いします★★　See you next year!

ただし、上記の目標は皆様の力なしに達成できません。グローバル愛知がますます拡大し、より多くの企業・留学生をつなぐことができますよう、ご協力とご参加をお願いいたします。

However, the aforementioned goals cannot be accomplished without your help. To further expand Global Aichi`s network and connect greater numbers of companies and international students, we kindly ask for your support and cooperation.

よいお年をお迎えください！Have a safe and restful New Year!

グローバル愛知の事務局